Ponuka prekladov a grafického spracovania dokumentov pre firemných aj individuálnych klientov.
Úspora času a financií je pre našich klientov podstatnou prioritou.
Veríme, že medzi našich spokojných klientov budete patriť aj vy.

Typy bežne prekladaných dokumentov:

•     výpisy, odpisy z registra trestov,
•     súdne preklady,
•     expresné preklady,
•     právne texty, zmluvy,
•     firemná dokumentácia, správy, výročné správy, výpisy z obchodného registr,a
•     účtovné závierky, audítorské výroky,
•     iné finančné a účtovné dokumenty,
•     osobné doklady, žiadosti, prihlášky,
•     dokumentácia motorových vozidiel, technické preukazy,

              - malý technický = cca 2 až 2,5 normostrany

              - veľky technický = cca 1 normostrana

              - faktúra = cca 1 normostrana

•     EÚ, legislatíva, operačné programy, projekty, eurofondy,
•     propagačné a reklamné materiály,
•     lokalizácia aplikácií, webových stránok, prezentácií, eBusiness, eShop,
•     odborné technické texty, manuály, návody, technické publikácie,
•     medicína a farmácia, klinické štúdie, dokumentácia liekov a zdravotníckych pomôcok, 
•     žurnalistické žánre,
•     knižné publikácie,
•     preklady rodných listov, sobášnych a úmrtné listov,
•     certifikátov o vzdelaní, vysvedčení, diplomov a výpisy známok.

Cenník:

• Úradný preklad - 1 normostrana                                                                        25 EUR

• Odborný okamžitý preklad -1 normostrana ( do 2 hodín,  len osobne)      15 EUR

• Odborný preklad - 1 normostrana (normálny text a formát)                          10 EUR

• Odborný preklad - 1 normostrana (text menšieho rozsahu)                          5-7 EUR

Cena sa ráta podľa počtu normostrán hotového prekladu 1 normostrana (NS) = 1800 znakov s medzerami v hotovom preklade. Pri väčšom počte normostrán je možná zľava,
Neplatcom DPH ponúkame možnosť fakturovania bez DPH. (úspora pre fyzické osoby 20%!!!)

Spôsob zadania:
Pre presnú kalkuláciu na úradný preklad vyplňte prosím online objednávku, alebo nám priamo zašlite súbor na preklad e-mailom (naskenovaný, odfotený...) na adresu preklady@atena-sk.eu. Čo najskôr Vám bude vypracovaná presná kalkulácia súčasne s termínom vyhotovenia. Pri zadávaní je potrebné uviesť, či máte záujem preklad zväzovať s originálom (uveďte taktiež termín a spôsob doručenia originálu) alebo Vám postačuje preklad zviazať s kópiou.

Spôsob vyzdvihnutia:
Osobne priamo na našej pobočke,
Zaslanie prekladu s faktúrou poštou,
Zaslanie prekladu e-mailom,
Zaslanie na Vašu adresu vo forme dobierky.

Termíny:
Štandardným  termínom pre vyhotovenie úradného prekladu sú 1-3 pracovné dni, v závislosti od jazyka a typu dokumentu. Pre nemčinu dokážeme zabezpečiť aj skorší termín, závisí to však aj od aktuálnej vyťaženosti našich prekladateľov. V kalkulácii Vám každopádne termín vyhotovenia uvedieme.

Tlmočenie

konzekutívne tlmočenie (obchodné rokovania a pod.)

simultánne tlmočenie (konferenčné tlmočenie *)
*pri konferenčnom tlmočení v rozsahu väčšom ako dve hodiny sú potrební dvaja tlmočníci, na požiadanie zabezpečíme tlmočnícke zariadenie, kabínky, mikrofóny, slúchadlá